La industria de la medición de hidrocarburos es una de las tantas ramas técnicas especializadas del mercado petrolero. La medición de hidrocarburos es una técnica justamente para medir de forma eficiente la producción de petróleo que se genera en los diferentes yacimientos del mundo. Los hidrocarburos se tratan de componentes orgánicos compuestos de átomos de carbono y átomos de hidrogeno y son básicos de los químicos orgánicos (clasificados en alifáticos y aromáticos).
A continuación presentamos un breve glosario inglés español que puede ser de utilidad para los intérpretes traductores que trabajen en este sector.
| oil-in-water | aceite-en-agua |
| produced water | agua producida |
| effluent | aguas residuales |
| oily wastewater | aguas residuales aceitosas |
| effluent water of hydrocarbons | aguas residuales de hidrocarburos |
| oil in water analyzer | analizador de agua en el aceite |
| analyzers | analizadores |
| loop-powered applications | aplicaciones alimentadas a través de lazo |
| slurry applications | aplicaciones de lodo |
| C-H abosoption band | banda de absorción C-H |
| power wiring | cables de alimentación |
| pressure drop | caída de presión |
| convocatoria | call for proposals |
| flowmeter | caudalímetro |
| volatile chlorofluorohydrocarbons | cloro fluoro hidrocarburos volátiles |
| crude oil and gas condensates | condensados de gas y aceite crudos |
| density | densidad |
| diaphragm | diafragma |
| fluid dynamics | dinámica de fluidos |
| axis of rotation | eje de rotación |
| infrared spectroscopy | espectroscopia infrarroja |
| freón extraction | extracción de freón |
| mass flow | flujo de masa |
| volume flow | flujo de volumen |
| fluorometer | fluorímetro |
| centrifugal force | fuerza centrífuga |
| centripetal force | fuerza centrípeta |
| Coriolis Force | fuerza de Coriolis |
| Coriolis force | fuerza de Coriolis |
| ficticious forces | fuerzas ficticias |
| CNG Compressed Natural Gas | Gas Natural Comprimido |
| spend | gasto (caudal) |
| wetness of gas | humedad del gas |
| donwstream pressure tap | la llave de presión de salida/cierre |
| metering | la medición (sustantivo) |
| the terms of the tender | las bases de la licitación |
| bidding | licitación |
| tender | licitación |
| density meter | medidor de densidad |
| flowmeter | medidor de flujo |
| full-bore meter | medidor de paso completo |
| drainable meter | medidor drenable |
| turbine meters | medidores de turbina |
| magnetic meters | medidores magneticos |
| mass/massic Coriolis meters | medidores másicos Coriolis |
| vortex meters | medidores vortex |
| meteorology | meteorología |
| IR (Infra Red) Analysis methods | métodos de análisis infrarrojos |
| gas mixtures | mezcla gaseosa |
| inlet viewport | mirilla, ventanilla |
| angular moment | momento angular |
| oil content monitor | monitor de contenidos de aceite |
| bilge water monitoring | monitoreo de agua de sentina |
| Reynold´s numbers | número Reynold |
| oceonography | oceanografía |
| orifice ˈɒrɪfɪs | orificio |
| titanium wetted parts | partes humedecidas en titanio |
| PPM Parts per Million | Partes por Millón |
| speed/velocity profile | perfil de velocidad |
| orifice plate meter | placa de orificio |
| platforms | plataformas |
| differential pressure | presión diferencial |
| static pressure | presión estática |
| radius | radio |
| dimensionamiento | scaling, sizing |
| differential pressure sensor | sensor de presión diferencial |
| chemical sensor | sensores químicos |
| DP (Diferential Pressure) signal | Señal de Presión Diferencial |
| solvent | solvente |
| probe | sonda |
| tangential | tangencial |
| UV Fluoresence Technology | Tecnologia de Fluorescencia UV |
| fiber optic sensor technology | tecnología de sensor de fibra óptica |
| telemetry | telemetría |
| TPH Total Petroleum Hydrocarbons | TPH Hidrocarburos Totales de Petróleo |
| custody transfer | transferencia de custodia |
| soundpath | trayectoria acústica |
| piping, pipe, pipeline, tubing, tube, pipework | tubería |
| the Venturi Nozzle | tubo de Venturi |
| viscosity | viscosidad |
Esperamos que esta breve compilación de terminología sea de utilidad para los intérpretes traductores.