Glosario de utilidad para intérpretes traductores.
inglés español
| bottom hole treatment pressure bhtp | presión de tratamiento de fondo de pozo |
| bottom-hole pressure | presión del fondo del pozo |
| stubby prisms | prismas grandes |
| sonda | probe |
| overgrowth | proliferación |
| hardening property | propiedad endurecedora |
| petrophysical properties | propiedad petrofísicas |
| gor gas oil ratio | proporción aceite gas |
| propped fault | fallas de apoyo |
| shear test | prueba de cizalla |
| capillar section time test | prueba de tiempo de sección capilar |
| acid testing | prueba del acido |
| core testing | pruebas del núcleo |
| pound square inches (psi) | pulgadas por libra cuadrada |
| toe and feet | punta y talón |
| yield point | punto de cedencia |
| pinch point | punto de pellizco, pizca, fijación |
| sweet spot | punto ideal de producción |
| streaky | rallado |
| drawdown | reducción |
| drawdown | reducción |
| vitrine reflectance | reflectancia de la vitrinita |
| vitrine reflectance | reflectancia de la vitrinita/reflectancia vidriosa |
| log | registro |
| sliding | resbalamiento |
| reservorio/depósito | reservoir |
| “hybrid” gas reservoirs | reservorios de gas “híbrido” |
| tight gas reservoirs | reservorios de gas apretado |
| conventional gas reservoirs | reservorios de gas convencional |
| shale gas coalbed methane reservoirs | reservorios de metano de las capas de carbón de gas lutita |
| resistitivy | resistividad |
| crosslinker | reticulante |
| cased | revestido |
| stiffness | rigidez |
| clastic rock | roca clástica |
| igneous rock | roca ígnea |
| siliciclastic sedimantary rock | roca sedimentaria detrítica |
| phylladic rocks/phyllites | rocas filitas |
| source rock/rock bed/parent rock | rocas madre |
| roughness | rugosidad |
| convoluted pathway | rutas retorcidas/intrincada |
| sedimentation | sedimentación |
| stream sediment | sedimento en cauce |
| muddy sediments | sedimentos fangosos |
| seals | sellos |
| semilog | semi-logarítmica |
| northern | septentrional |
| shale | lutita con fisibilidad |
| shear test | ensayo de cizalla |
| silice | silica |
| siltstone | mudstone |
| unpropped | sin apuntalante |
| Slate | roca metamórfica o lutita con esquistosidad. |
| overpressured | sobre presionado |
| spend | gasto |
| strain | deformación, presión |
| stress | esfuerzo |
| stretching | estiramiento |
| underpressured | subpresionado |
| h2s hydrogen sulfide | sulfuro de hidrógeno |
| heel and toe | talón y dedo |
| tamaño de grano | |
| plugging | taponamiento |
| coning | técnica de conos, conicidad |
| plate tectonics | tectónica de placas |
| Tensile | traccion |
| completion | terminación |
| completion | terminación |
| completion | terminación |
| silicon tetroxide | tetróxido de silicio |
| textura pelítica | |
| tc, closure time | tiempo de cierre |
| tp, injection time | tiempo de inyección |
| chock | tiza |
| sandstorm | tormenta de arena |
| tort | tortuosidad |
| tortuosity | tortuosidad |
| tortuosity | tortuosidad |
| tortuosity | tortuosidad |
| Toughness | dureza |
| transient | transitorio |
| treatment | tratamiento |
| tracer | trazador |
| triasic | triásico |
| multi-coloured | variopinta |
| near-wellbore | vecindad del pozo/región vecina al pozo |
| build rate | velocidad de producción |
| vena contracta | vena contracta |
| televiewer | visor telescópico |
| deposit | yacimiento |
| field | yacimiento |
| fields | yacimientos |
| mineral deposits | yacimientos minerales |
| permeable fields | yacimientos permeables |
Esperamos haber contribuido con este vocabulario a la labor de los intérpretes traductores.