Glosario de utilidad para producir traducciones profesionales.
INGLÉS ESPAÑOL
| closure stress | esfuerzo de cierre |
| well spacing | espaciamiento de los pozos |
| shear | esquila, cizalla |
| shear | esquilar, cizallar, |
| pond | estanque |
| chokes | estranguladores |
| stratigraphic | estratigráfico |
| squish | estrujar |
| development/mining | explotación |
| feldspar | feldespato |
| feldspars | feldespato |
| plagioclass feldespars | feldespatos de plagioclases |
| filtercake | filtrado de lodo |
| filtercake | filtrado de lodo |
| fisures | fisuras |
| annular flow | flujo anular |
| wet gas flow | flujo de gas húmedo |
| slug flow | flujo pistón |
| frac | fractura |
| hydraulic fracturing | fracturación hidráulica |
| fracking | fracturamiento |
| hydraulic fracturing | fracturamiento hidráulico |
| brittle | frágil |
| brittleness | fragilidad |
| pulverized fruit | fruto pulverizado |
| leak | fuga |
| molten | fundido |
| spectral gamma | gama espectral |
| tight gas | gas apretado |
| shale gas | gas de lutitas |
| trapped gas | gas entrampado |
| natural gas | gas natural |
| gas-in-place gip | gas-en-sitio |
| rate | gasto |
| geophone | geófono |
| geophone | geófono |
| geochemical | geoquímico |
| glaciation | glaciación |
| hammer water | golpe de ariete martillo de agua |
| gradient | gradiente |
| sedimentation | granulometría |
| cluster | grupo, agrupamiento, conglomerado |
| propellor | hélice |
| hydration | hidratación |
| hydrocarbons | hidrocarburos |
| spinner | hilador |
| hoop stress | esfuerzo circunferencial, de aro, de argolla |
| igneous | ígneo |
| borehole imaging | imágenes de la perforación, del pozo |
| tilt | inclinación |
| slant | inclinación, sesgo |
| indenter | indentador |
| inflow | influjo |
| jamming | interferencia |
| ion | iones |
| breakthrough | irrupción |
| isotropic | isotrópico |
| jurassic | jurasico |
| kerogen | kerogeno |
| diagenesis | kerógeno |
| bedding | lecho |
| source bed | lecho fuente, madre |
| legume | leguminosa guar |
| silt/slime | limo |
| clayey silt | limo arcilloso |
| siltstone | limolita |
| slurry | lodo |
| natural log | logaritmo natural |
| shale gas | lutita |
| slate gray | lutita “pizarra gris” |
| fossil shale | lutita fisil |
| non-fossil shale | lutita no fisil |
| bituminous shale | lutitas bituminosas |
| black shales | lutitas negras |
| mesh | malla |
| pressure gauge | manómetro, medidor de presión |
| marl | marga |
| loam | margas |
| water hammer | martillo/martilleo de agua |
| organic matter | materia orgánica |
| mean | media |
| median | mediana |
| tri-axial core measurement | medición triaxial del núcleo |
| mesozoic | mesozoico |
| metamorphosis | metamorfismo |
| screening method | método de cribado |
| millidarcies md | milidarcis |
| silicate | mineral de silicato si02 |
| clay minerals | minerales arcillosos |
| silicate minerals | minerales silicatos |
| mineralogical | mineralógico |
| mode | moda |
| mudrock | equivalente a lutita |
| Mudstone | equivalente a lutita |
| Mudstone | lutita sin fisibilidad o laminación |
| nanometers | nanómetros |
| n2 | nitrógeno |
| prime number | numero primo |
| froude numbers | números de froude |
| o/c | oxigeno/carbón |
| paleontology | paleontología |
| paleozoic | paleozoico |
| pangaea | pangea |
| step-down | pasos/escalones hacia abajo |
| leakoff | pérdida, fuga |
| borehole | perforación |
| drilling | perforación |
| drilling | perforación |
| drilling | perforación |
| perf | perforación |
| perforation | perforación |
| hdd horizontal directional drilling | perforación direccional horizontal |
| horizontal drilling | perforación horizontal |
| drilling | perforar |
| permeability | permeabilidad |
| permeability | permeabilidad |
| perm | permeabilidad |
| permeable | permeable |
| oil shale | petróleo de lutitas |
| oil-in-place oip | petróleo-en-sitio |
| sandstone | piedra arenisca, arenisca |
| slates | pizarras |
| plagioclasses | plagioclasas |
| shelf | plataforma |
| rig | plataforma petrolera |
| coeficiente de possions | poissons ratio |
| porous | porosas |
| porosity | porosidad |
| wellbore | pozo |
| well | pozo |
| well | pozo |
| well without casing | pozo no recubierto |
| well with casing | pozo recubierto |
| exploration well | pozos exploratorios |
| multilateral wells | pozos multilaterales |
| precambrian | precámbrico |
| strain | presión |
| axial strain | presión axial |
| shut-in pressure | presión de cierre |
| surface pressure | presión de superficie |
| bhtp (bottom hole treatment pressure) | presión de tratamiento de fondo de pozo |
Esperamos este vocabulario sea de utilidad para quienes se dedican a realizar traducciones profesionales.