Curiosidades del Francés
En esta entrega es hora de sacar la lupa para echarle un ojo al treceavo idioma más hablado en el mundo; tal vez en la lista no esté posicionado en los primeros lugares pero es uno de los más…
Glosario inglés español términos petróleo – gas lutita parte 3
Glosario de utilidad para intérpretes traductores. inglés español bottom hole treatment pressure bhtp presión de tratamiento de fondo de pozo bottom-hole pressure presión del fondo del pozo stubby prisms prismas grandes sonda probe overgrowth proliferación hardening property propiedad endurecedora petrophysical…
Glosario ingles español términos PETROLEO – GAS LUTITA parte 2
Glosario de utilidad para producir traducciones profesionales. INGLÉS ESPAÑOL closure stress esfuerzo de cierre well spacing espaciamiento de los pozos shear esquila, cizalla shear esquilar, cizallar, pond estanque chokes estranguladores stratigraphic estratigráfico squish estrujar development/mining explotación feldspar feldespato feldspars feldespato…
Glosario inglés-español términos PETROLEO – GAS LUTITA parte 1
Articulo relevante y de gran utilidad para la traducción de documentos. INGLÉS ESPAÑOL scouring abrasivo, de lavado oil aceite minimum stress azimuths acimut/azimuts de esfuerzos mínimos buildup acumulación buildup acumulación slick water agua con aditivos slick water agua con aditivos…
Glosario inglés español de términos: DEFORESTACION DE BOSQUES, CONTENIDOS DE CARBONO, MEDIO AMBIENTE Parte 3
Lista de equivalentes útil para traductores parte 3. INGLES ESPAÑOL disturbance perturbaciones fishery pesca pesticides pesticidas blueprint plan, proyecto polygon polígono weighing ponderación portal portal mud pool pozos de lodo ppm parts per million ppm partes por millón ppt parts…
Glosario inglés español de términos: DEFORESTACION DE BOSQUES, CONTENIDOS DE CARBONO, MEDIO AMBIENTE Parte2
Lista de equivalentes útil para traductores parte 2. INGLÉS ESPAÑOL geothermal energy energía geotérmica solar energy energía solar heart disease enfermedad cardiaca gain-loss approach enfoque de ganancia-perdida mean quadratic error error cuadrático medio backscatter scanner escáner de retro-dispersión spatial…
Glosario inglés español de términos: DEFORESTACION DE BOSQUES, CONTENIDOS DE CARBONO, MEDIO AMBIENTE Parte 1
Lista de equivalentes útil para traductores parte 1 INGLÉS ESPAÑOL birch abedules attorney lawyer abogado procurador cliff acantilado Cross-cutting activites actividades transversales Acualture acuacultura aquaculture acuacultura accrue acumularse FINETUNING afinando tributary afluente afforestation aforestación US Environmental Protection Agency Agencia de…
Glosario inglés español: MÁQUINAS COMPACTADORAS
El siguiente glosario inglés español incluye algunos términos relativos a máquinas compactadoras de terreno. Estas máquinas se utilizan en la industria de la construcción –principalmente de carreteras- y su función es aplanar o alisar la superficie del asfalto durante la…
¿Cuáles son las características de las traducciones literarias?
Hoy vamos a platicar en torno a la traducción literaria. Esperamos que este artículo sea de su agrado. Quizá uno de los servicios de traducción más complejos es aquel que se ocupa de traducir las obras de la literatura. Esto…
Vicisitudes de los intérpretes de idiomas
Los profesionales en el ramo de la traducción oral o verbal usualmente dedican su vida a esta profesión ya sea por personalidad, por comodidad, por nivel de estrés, etcétera. Estos profesionistas tienen una actividad muy distinta al de los que…