La noticia que ha invadido los blogs, páginas web, noticieros, etc., es el lanzamiento del Skype Translator desarrollada por Microsoft. Esta es una herramienta que parece haber salido de una película o serie de ciencia ficción, bueno eso suponiendo que…
Estamos a unos cuantos meses de que se cumplan 100 años de la publicación de Fin del Viaje, primera novela de la talentosísima y melancólica Virginia Woolf, quien en mi humilde opinión es la mejor escritora de la historia,…
Aprovechando que hoy, 12 de noviembre del 2014 se celebra el Día Nacional del Libro, voy a hablar de un libro, que, a pesar de no ser nacional, es una herramienta muy buena que acabo de descubrir y que…
Nosotros los traductores, ya sea que traduzcamos documentos en la comodidad de nuestro hogar o que seamos intérpretes en conferencias, constantemente nos encontramos con un obstáculo y hasta un dolor de cabeza cuando nos encontramos ante la difícil tarea de…
El mundo de la traducción simultánea puede ser muy glamuroso, muy interesante y maravilloso, y sí lo es, pero también quisiera hablar un poquito sobre el lado oscuro de esta profesión, ya que existen varios factores de los que depende…
Al escuchar la frase: “Ser o no ser, esa es la cuestión.”, lo primero en quién pensamos es en William Shakespeare. Dramaturgo, poeta y actor inglés, escribió más de 30 obras teatrales, 150 sonetos y 4 obras líricas y es…
Alguna vez te has preguntado ¿en qué se hablan los futbolistas? Porque siempre se están diciendo cosas, normalmente nada agradables, pero ¿será que cada uno cuando se molesta insulta al otro en su lengua materna sin importarle si el otro…
Con los avances tecnológicos que vemos día con día, el trabajo de nosotros los traductores puede estar en peligro. ¡ADVERTENCIA! Bueno, tal vez no es para espantarnos tanto. Ser traductor no es cosa fácil, ya que los traductores tenemos…
Hoy vengo a platicarles sobre otra película que acabo de ver este fin de semana, y que aparte de que me encantó la trama, la acción y la ciencia involucrada en la historia, y a pesar de que me cae…
Siempre que pensamos en servicios de traducción simultánea, lo primero que se nos viene a la mente es la ONU, pláticas entre presidentes, ponencias con genios, científicos, actores, cantantes; en una palabra “glamour” y nunca volteamos a ver a los…