En todo el mundo, la traducción de documentos es una práctica necesaria para lograr transmitir mensajes que puedan traspasar las barreras del idioma. En cada país existen traductores oficiales que tienen autorización gubernamental para ejercer su profesión y que sus…
El día de hoy hablaremos sobre una de las modalidades más conocida y utilizada de una maravillosa profesión: la interpretación simultánea. Las similitudes entre las diversas modalidades son varias, pero también las diferencias. Es sobre estas últimas que hablaremos en…
Hace algún tiempo, surgió en la disciplina de los intérpretes traductores el siguiente cuestionamiento: ¿Para ejercer en esta disciplina, se nace o se hace? A partir de ahí, se generó una polémica donde muchos profesionistas defendían abiertamente una postura o…
Ya hemos mencionado varios de los escenarios en los que un intérprete o un traductor simultáneo se pueden desarrollar en distintos ambientes de trabajo, desde contextos comerciales, educativos culturales o espectáculos masivos. Sin embargo también en varias cuestiones legales son…
Los traductores son mediadores lingüísticos profesionales que tienen ejercen una profesión de suma relevancia en la actualidad. Por lo mismo, deben interactuar entre ellos, principalmente por lo siguiente: Revisiones. Es mucho más seguro entregar un trabajo de traducción que fue…
La traducción es una profesión de suma importancia en nuestra época y lo ha sido desde hace mucho tiempo. Esto se debe en gran parte a que el ser humano tiene una necesidad intrínseca de comunicarse con quienes lo rodean….
Como hemos mencionado anteriormente, la traducción es una profesión de suma importancia desde hace mucho tiempo. Parte de su relevancia en la actualidad se debe a la globalización y la necesidad del ser humano de comunicarse con cada vez más…
Las palabras en sus distintas representaciones -ya sea como conceptos teóricos, libros, obras de arte o conversaciones- no alcanzan la totalidad de su significado hasta que entran en contacto con una segunda persona, no la que las creó, sino la…
Las agencias que nos dedicamos a prestar SERVICIOS DE TRADUCCION escrita, constantemente debemos actualizar las bases terminológicas. ¿Qué es una base terminológica? Bueno, esencialmente consiste en una especie de lista de palabras en idioma español en nuestro caso, con su…
La industria de la medición de hidrocarburos es una de las tantas ramas técnicas especializadas del mercado petrolero. La medición de hidrocarburos es una técnica justamente para medir de forma eficiente la producción de petróleo que se genera en los…